Verified quality translations of your app, in shortest time.
How to retrieve and translate every linguistic expression in your app ?
Are they in your database, your back-office, in your html, php, javascript, json, xml, templates and other code files, or everywhere, as often ?
If you are a developer... display how we do.
Maybe your app uses already translation functions, so you have to recognize them and their corresponding languages variables in .json, .js, .smarty, or in database and / or others solutions, and maybe you need to find forgotten linguistic expressions in different kinds of code...
Anyway, no problem if your code is all in english or in your mother language : we can find and replace all linguistic expressions in any kind of file and replace them by the correct variable / function and create or edit any translation format file of your app. All settings and languages are possible, for javascript, php, html, xml, json, template file, etc. For database and back-office translations, the same. We can export your linguistic expressions in json, for example, to import, translate and verify them here, and re-export translated expressions from here to re-import them in your app / database / back-office / translations files. To do all that at the price we propose, we use a lot of circumstancials tricks… Too much to explain them. But if you use always or often the same way, we can automate-it once time for all.
3 standard json formats exists for translations... and many kinds of database structures and other solutions... As explained below, we can import all of them, then create their needed forms, their automated translations if you want, and allow you to create access for each of your translators, per language, then we export and we make your verified quality translations works in your app. How to do it faster or cheaper ?
If you are a developer, we can do all of that without the need to access your app.
If you are not a developer...
1/ We can check for you all translations you need and display it in a form for each wanted language.
2/ Then, you can give access to each language form at each of your professional or friendly translators.
3/ Once all translations are verified, we can place for you all your translations in your application.
Our basic price for these 3 steps is $58.
At step 2/ you will also can translate all automatically, to make your professional or friendly translators win time, for $0.02/word/lang, what will be proposed to you with words count and price.
Quick analyse is free.
What translations solution ow-apps.pro is using for itself ?
ow-apps.pro is built from scratch, so with its own solutions ;)
ow-apps.pro translations can be edited directly in its pages, so the authorized translators verification job is fully easy and pleasant.
Its translations are saved in fully compatible format, and can be loaded without refreshing the page (try-it).
Vos applications et dossiers de traduction
Gérez les traductions de chaque dossier de vos applications.
Ajoutez, partagez, traduisez ou faites traduire, enregistrez et récupérez ces dossiers et fichiers, pour chacune de vos applications. Puis videz vos dossiers si vous le souhaitez, après les avoir récupérés bien sûr. Vous pourrez les remettre en place au besoin de modifier leurs traductions.
Au besoin de garder vos applications, dossiers et fichiers sur notre serveur, l'espace qu'ils nécessitent est facturé 0,05 euros ht par tranches de 10 mégaoctets tous les 10 jours.
100 jours vous sont facturés d'avance 0,50 euros ht.
Des rappels vous sont envoyés par email à 10 jours, à 3 jours, et à 1 jour de la fin de cette échéance, avec un lien pour télécharger vos dossiers avant que nous ne les supprimions de notre serveur.
Les fichiers de votre application ne peuvent en aucun cas être exécutés sur notre serveur.
Leur accès n'est réservé qu'à vous et aux collaborateurs que vous leur attribuez, et uniquement au travers de ow_Translations afin d'en extraire et éditer chaque traduction.
Nous ne souhaitons pas garder vos applications sur notre serveur.
Le tarif d'hébergement indiqué ci-dessus implique un coût d'hébergement annuel pour 1 To (soit 1 million de méga-octets) de 9000 euros environ, contre 1000 euros ou moins chez OVH.com par exemple. Notre tarif d'hébergement est volontairement prohibitif, mais très abordable vu le peu de besoin.
Traduire toutes les phrases, expressions et mots
cachés dans le html javscript php smarty et autres codes de votre application.
Bénéfices, confort, efficacité... et coûts.
Les traductions générées dans ow_Translations sont vérifiables, modifiables et sauvables en seulement le temps qu'il faut pour lire consciencieusement.
A la main" par contre, il faut plusieures minutes par expression, et donc des jours et semaines par application entière et par langue, et... les remplacements de chaque occurence de chaque expression, et l'édition des fichiers de traductions, sont vraiment très fastidieuses.
C'est d'ailleurs surtout pour moi-même que j'ai créé ow_Translations : pour enfin pouvoir traduire toutes mes applications à moi, et le plus efficacement et rapidement possible.
ow_Translations utilise, si souhaité, Google Translations API de façon payante, et nécessite pour vous être proposé un maintien permanent. S'il vous plaît, il permettra de financer d'autres applications faciles et productives.
Chaque mot traduit est facturé 0,02 euro hors taxes + 0,02 euro ht pour chaque traduction automatique. Le devis du total ainsi que la somme déjà due sont recalculés et affichés en permanence.
Fonctionnement, réglages, et rendu de votre application traduite
- Trouve chaque "expression humaine"... C'est à dire chaque titre, paragraphe, phrase, morceau de phrase, ou mot imbriqué dans fichiers multi-codes de votre application.
- Affiche toutes ces "expressions humaines" en autant de formulaires de traduction que de langues voulues.
- Traduit automatiquement si souhaité et facilite complètement la vérification et la modification, par vous-même ou par chacun de vos traducteurs.
- Sauve chaque traduction dans les fichiers voulus pour chaque langue, dans des variables faciles à reconnaître.
- Remplace, enfin, chacune de vos "expressions humaines" par ces variables, dans chacun des fichiers de votre application, devient ainsi entièrement multilingue.
Plus en détail :
- ow_Translations extrait les "expressions humaines" entre toutes les balises html, dans toutes les variables de type string de vos code php, javascript, smarty et autres.
- ow_Translations remplace ces "expressions humaines" dans vos fichiers par des variables php, javascript, smarty ou autre, selon le type de code traité et / ou votre choix
- ow_Translations ajoute aussi dans vos fichiers, si souhaité, les codes php, javascript ou smarty incluant le fichier de traduction selon la langue appelée.
Tout cela en quelques minutes, au lieu de longues journées d'un travail fastidieux de plusieures semaines, et nécessitant un développeur multi-code compétent et motivé.